The demand for rentals has increased dramatically, with many would-be homeowners quitting the market since mortgage rates rose this year.